Sprawy organizacyjne - Організаційні питання

1. КООРДИНАЦІЙНИЙ ЦЕНТР/ ІНФОРМАЦІЙНИЙ ПУНКТ/ КООРДИНАЦІЙНИЙ ЦЕНТР
2. Pеєстрація/ rejestracja
3. УВАГА (остерігайтеся торгівлі людьми): Не довіряйте повністю!
4. психолог/ psycholog
5. Біженці з України можуть подати заявку на отримання ідентифікаційного номера (PESEL)/ Uchodźcy z Ukrainy mogą już składać wnioski o nadanie numeru PESEL

W związku z czasem wakacyjnym Miejski Punkt Pomocy Uchodźcom mieszczący się w sali gimnastycznej Szkoły Podstawowej nr 6 przy ul. Kleeberga 4 w Oleśnicy zmienia godziny otwarcia! Od poniedziałku na cały okres wakacji tj. do końca sierpnia PUNKT będzie czynny poniedziałek, wtorek, czwartek i piątek od 12:00 do 15:00,. W środy punkt będzie NIECZYNNY! Zapraszamy

У зв’язку з канікулами Міський Пункт Допомоги Біженцям, який розташований у спортзалі Початкової Школи №6 за адресою вул. Kleeberga 4 в Олесниці змінює графік роботи! З понеділка на весь період відпусток, тобто до кінця серпня, ПУНКТ працюватиме в понеділок, вівторок, четвер і п’ятницю з 12:00 до 15:00, ЗАКРИТИЙ по середах! Запрошуємо.

1. ZESPÓŁ KOORDYNUJĄCY/ КООРДИНАЦІЙНИЙ ЦЕНТР

pomoc dla uchodźców z Ukrainy

działający przy Urzędzie Miasta Oleśnicy

- adres mailowy: ukraina@um.olesnica.pl (całodobowo)

- telefon 535 646 203 (w godzinach 8.00 - 16.00)

Jeżeli chcesz pomóc lub potrzebujesz pomocy - zadzwoń do nas lub napisz

PUNKT INFORMACYJNY (tylko dla uchodźców)

dla uchodźców z Ukrainy

tel. 535 647 028

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

КООРДИНАЦІЙНИЙ ЦЕНТР
допомоги біженцям з України
діє в Олешніській ратуші
- адреса електронної пошти: ukraina@um.olesnica.pl (цілодобово)
- телефон 535 646 203 (з 8.00 до 16.00)
Якщо ви хочете допомогти або потребуєте допомоги - зателефонуйте або напишіть нам

 
ІНФОРМАЦІЙНИЙ ПУНКТ
для біженців з України
тел.535 647 028

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. реєстрація/ rejestracja

Każdy mieszkaniec Ukrainy, który przybył na teren Gminy Miasto Oleśnica po 24 lutego 2022 r. proszony jest o zgłoszenie się do Urzędu Miasta Oleśnicy, w celu dokonania rejestracji.

Zgłoszenia można dokonać od poniedziałku do piątku, w godz. 8.00 - 16.00, w pokoju 10 i 111,
nr tel: 535647567

OSOBY, KTÓRE POSIADAJĄ DOKUMENTY TOŻSAMOŚCI, PROSIMY O JEGO ZABRANIE.

Важливе повідомлення!

Кожного жителя України, який прибув на територію міста аби ґміни Олесниця після
24 лютого 2022 року, просимо прийти до Олешницької міської ради для реєстрації. Заявки можна подавати з понеділка по п’ятницю, з 8.00 - 16.00, в каб. 10 та 111, телефон: 535 647 567

Просимо взяти зі собою паспорт або будь-який документ, що посвідчує особу.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. УВАГА

OSTRZEŻENIE (uwaga na handel ludźmi): Nie ufaj bezgranicznie!                

УВАГА (остерігайтеся торгівлі людьми): Не довіряйте повністю!

Aktualna sytuacja na granicy polsko-ukraińskiej daje możliwość uaktywnienia
się różnego rodzaju grupom przestępczym dążącym do osiągnięcia szybkiego zysku poprzez wykorzystanie dramatycznego położenia osób uciekających przed agresją militarną i katastrofą humanitarną. Tło wojenne oraz przemieszczanie się dużych grup uchodźców wymaga szczególnego zwrócenia uwagi na problematykę przestępstw oraz przeciwdziałania postawom patologicznym czy niegodziwemu traktowaniu ludzi.
W obliczu tych szczególnych zagrożeń należy skupić się przede wszystkim na grupie dzieci i kobiet mogących stosunkowo łatwo stać ofiarami przestępstwa handlu ludźmi.

W związku z powyższym Biuro Prezydialne Komendy Głównej Straży Granicznej
i Departament Spraw Międzynarodowych i Migracji MSWiA wspólnie opracowali merytorycznie i graficznie ulotkę skierowaną do obywateli Ukrainy przekraczających granice polsko-ukraińską. W przypadku jakiegokolwiek podejrzenia handlu ludźmi - obywatele Ukrainy, jak również wszystkich innych państw mogą prosić o pomoc Krajowe Centrum Informacyjno-Konsultacyjne.

Нинішня ситуація на польсько-українському кордоні дає можливість активізуватися різним видам кримінальних угруповань, які прагнуть отримати швидкий прибуток, користуючись драматичною ситуацією людей, які рятуються від військової агресії та гуманітарної катастрофи. Війна та переміщення великих груп біженців вимагають особливої ​​уваги до проблеми злочинів та протидії патологічним настроям чи жорстокому поводженню з людьми. Зіткнувшись із цими специфічними загрозами, головна увага має бути зосереджена на групі дітей та жінок, які можуть відносно легко стати жертвами торгівлі людьми.

Тому офіс Головного штабу Прикордонної служби та Департамент міжнародних справ та міграції МВС та Міністерства внутрішніх справ спільно розробили листівку, адресовану громадянам України, які перетинають польсько-український кордон. У разі будь-якої підозри у торгівлі людьми громадяни України, як і всіх інших країн, можуть звернутися за допомогою до Національного інформаційно-консультаційного центру.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

4. психолог/ psycholog

• в тренажерному залі ОКР АТОЛ (ОКР АТОЛ), вул. Кохановського 2
• консультації українською

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• rusza od najbliższego poniedziałku
• rozmowa ze specjalistą pomoże Wam przetrwać ten trudny czas
• punkt Pomocy Psychologicznej - hol hali sportowej OKR ATOL przy ul. Kochanowskiego 2
• punkt będzie czynny codziennie od poniedziałku do piątku (od 14 marca) w godzinach 11.00 - 15.00
• konsultacje będę odbywać się w języku ukraińskim

5. Біженці з України можуть подати заявку на отримання ідентифікаційного номера (PESEL)/ Uchodźcy z Ukrainy mogą już składać wnioski o nadanie numeru PESEL

З 16 березня 2022 року можна подати заявку на отримання ідентифікаційного номера (PESEL) для громадян України зв’язку з війною в Україні.

Ідентифікаційний номер (PESEL) необхідний для подававння заявок на пільги, а також виконання формальностей, які пов’язані з початком роботи, веденням бізнесу, а також багатьма іншими соціальними питаннями (наприклад: охорона здоров’я).

Заявку на надання ідентифікаційного номера (PESEL) можна подати в будь-якому відділі адміністрації ґміни. Формуляри доступні у двомовнимій версії: польсько-українські та польсько-російські.

Формуляри можна завантажити в електронній версії (посилання під текстом) або у паперовій версії в інформаційному пункті для біженців з України та в пункті реєстрації біженців з України, які розташовані в Олесницькій міській адміністрації (перший поверх).

Як правильно подати заявку? 

Відповідно до положень Закону «Про допомогу громадянам України
у зв’язку зі збройним конфліктом на території цієї держави» з 12 березня 2022 року, заяву про надання громадянину України ідентифікаційного номера (PESEL) необхідно подати особисто - за місцем знаходження органу влади, в письмовій версії, підписану заявником або працівником цього органу на підставі даних, наданих заявником.

Від імені недієздатної або обмежено дієздатної особи, яка претендує на отримання ідентифікаційного номера (PESEL), заяву може подати один із батьків, опікун, куратор, тимчасовий опікун або особа, яка фактично доглядає за дитиною.

При подачі заяви в заявника знімаються відбитки пальців. Відбитки пальців не знімаються в осіб:
1) які не досягли 12 років,
2) з яких тимчасово фізично неможливо взяти відбитки жодного з пальців,
3) з якого зняти відбитки пальців фізично неможливо.

При подачі заявки на ідентифікаційний номер (PESEL) обов'язково показати:
- проїзний документ,
- Карта поляка,
- або інший документ із фотографією, що посвідчує особу,
- для осіб віком до 18 років необхідне свідоцтво про народження.

Важливо, що документом для ідентифікації може бути документ визнаний недійсним, а враховуючи виняткову ситуацію, за відсутності документів необхідно подати декларацію.

До заявки слід додати фотографію, яка відповідає вимогам для паспорта у Польщі (кольорова фотографія).

Олесницька міська адміністрація надала можливість безкоштовно зробити таке фото в пунктах:
- Foto-Corner, вул. Млинарська, 3А / Młynarska 3A (Олесниця),
- Foto-Gorczyca, вул. 3 Мая, 6 / 3 Maja 6 (Олесниця).

Щоб зробити безкоштовне фото, спершу потрібно завантажити замовлення в Олесницькій ратуші (інформаційний пункт для біженців з України або пункт реєстрації біженців з України).

У зв’язку з великою кількістю зацікавлених отриманням ідентифікаційного номера (PESEL) повідомляємо, що Олесницька міська адміністрація буде обробляти близько 40 заяв на добу після отримання номерка в інформаційному пункті для біженців з України та в пункті реєстрації біженців з України, які розташовані в Олесницькій ратуші (на першому поверсі).

Обслуговування вказаних справ здійснюється з понеділка до п'ятниці (8.00-14.00)

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Od dnia 16 marca 2022 roku istnieje możliwość wystąpienia o nadanie numeru PESEL dla obywateli Ukrainy w związku
z konfliktem na Ukrainie.

PESEL będzie potrzebny m.in. do złożenia wniosków o udzielenie świadczeń, a także
do dopełnienia formalności związanych
z podjęciem pracy oraz prowadzeniem działalności gospodarczej i w wielu innych sprawach, chociażby opieki zdrowotnej.

Wniosek o nadanie PESEL można złożyć w dowolnym urzędzie gminy. Formularze są dwujęzyczne, tj. polsko-ukraińskie  oraz polsko-rosyjskie. Można je pobrać w wersji elektronicznej (pod artykułem), albo w wersji papierowej w Punkcie Informacyjnym dla uchodźców
z Ukrainy i w Punkcie rejestracji uchodźców z Ukrainy, które znajdują się w Urzędzie Miasta Oleśnicy (na parterze).

Jak należy prawidłowo złożyć wniosek?

Zgodnie z zapisami ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa, wniosek o nadanie numeru PESEL obywatelowi Ukrainy, trzeba złożyć osobiście w siedzibie organu gminy na piśmie utrwalonym
w postaci papierowej, opatrzonym własnoręcznym czytelnym podpisem, wypełnionym przez wnioskodawcę albo przez pracownika tego organu na podstawie danych podanych przez wnioskodawcę.

W imieniu osoby nieposiadającej zdolności do czynności prawnych lub posiadającej ograniczoną zdolność do czynności prawnych ubiegającej się o nadanie numeru PESEL wniosek ten powinien złożyć jeden z rodziców, opiekun, kurator, opiekun tymczasowy lub osoba sprawująca faktyczną pieczę nad dzieckiem.

Podczas składania wniosku pobiera się od osoby, której dotyczy wniosek, odciski palców. Przy czym nie pobiera się odcisków palców od osoby:
1) która nie ukończyła 12. roku życia,
2) od której chwilowo fizycznie nie jest możliwe pobranie odcisków któregokolwiek z palców,
3) od której pobranie odcisków palców jest fizycznie niemożliwe.

Przy składaniu wniosku o nadanie numeru PESEL należy okazać:
- dokument podróży,
- Kartę Polaka,
- lub inny dokument ze zdjęciem umożliwiający ustalenie tożsamości,
- w przypadku osób poniżej 18 roku życia - także dokument potwierdzający urodzenie.

Co ważne, może być to także dokument unieważniony, a mając na uwadze wyjątkowość sytuacji, w przypadku braku dokumentów należy złożyć oświadczenie.
Do wniosku niezbędne jest także zdjęcie spełniające wymagania jak do dowodu osobistego tj.: kolorowa fotografia.

Urząd Miasta Oleśnicy umożliwił nieodpłatne wykonanie takiej fotografii
w następujących punktach:
- Foto-Corner, ul. Młynarska 3A w Oleśnicy,
- Foto-Gorczyca , ul. 3 Maja 6 w Oleśnica.

Na wykonanie bezpłatnej fotografii należy uprzednio pobrać zlecenie w Urzędzie Miasta Oleśnicy - w Punkcie Informacyjnym dla uchodźców z Ukrainy i w Punkcie rejestracji uchodźców z Ukrainy.

W związku z bardzo dużym zainteresowaniem uzyskania numeru PESEL informujemy, że Urząd Miasta Oleśnicy będzie realizował około
40 wniosków dziennie, po uprzednim pobraniu biletu (numerek) w Punkcie Informacyjnym dla uchodźców z Ukrainy
i w Punkcie rejestracji uchodźców z Ukrainy, które znajdują się w Urzędzie Miasta Oleśnicy (na parterze).

Obsługa powyższych spraw realizowana jest od poniedziałku do piątku w godz. 8.00 - 14.00.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Щодо наявної інформації про пошук біженцями з України порятунку, а також про інші можливі форми допомоги запущено спеціальний урядовий веб-сайт https://pomagamukrainie.gov.pl/.

Про потребу в допомозі можна повідомляти як місцеві органи влади, так
і громадські організації, компанії чи приватні особи.

Створено також спеціальну підсторінку Управління Нижньосілезького воєводства (https://duw.pl), де постійно оновлюється інформація для людей, які потребують допомоги або її пропонують.

На веб-сторінці є також перелік пунктів збору, що діють у Нижній Сілезії